På andra sidan havet på en liten ö utanför Carolinakusten-
- levde en gång en ung flicka med en stor gåva-
-som trodde att hon visste allt.
Det var jag-
Folk kallar mig Marina, och jag är klärvoajant.
Jag har alltid vetat vad folk vill innan de själva vet det.
Det är en gåva jag föddes med.
Jag har förstås alltid hållit utkik efter min andra hälft-
- den som mormor D'Arbo kallar ens 'andra jag'.
Jag har blivit uppvaktad, men jag har väntat på tecknen på den rätte-
- sicksackregnbågen, blixten som fräser till över himlen-
- och såna saker som talar om att det är kärlek i luften.
Allt eftersom åren gick blev jag febrig av längtan.
Mormor sa att det var hormonerna.
Men jag visste att kärleken var på väg.
Och jag kunde knappt vänta på att min resa skulle börja.
Först såg jag en dubbelsvansad komet-
- och jag var säker på att kärleken inte var långt borta.
Därefter spelades en magisk gåva upp på stranden-
- som förebådade en lång resa.
Sen överlämnade en mullusfisk en vigselring.
Ett otvetydigt tecken på att jag snart skulle träffa min man.
Och en natt såg jag honom i en dröm.
Bara en del av honom, visserligen, men vilken del!
Det var ett strålande varmt leende.
Mormor sa att bara en tandläkare kan utläsa något av ett leende.
Ärligt talat, så hade jag fått nog av hennes visdom.
Jag visste att det jag sett i drömmen var min andra hälfts leende.
Han skulle komma över vattnet och över havet-
- mina drömmars man.
Min Adonis.
Min Poseidon... Nej.
Min... min Zeus!
Därför blev jag mäkta förvånad-
- när tidvattnet spelade in min blivande make, Leo Lemke.
Mormor D'Arbo sa alltid: 'Kärleken kan aldrig förnekas. '
Så jag vågade språnget! Från min lilla ö till hans.
Barn, slösa inte på vattnet!
Era rackarungar! Jag ska göra korv av er!
Skulle damerna kunna hjälpa mig? Tack.
Molly och Gina, det här är min brud Marina Lemke.
Brud?
Välkommen till kvarteret.
Leo, du får bråck.
Kärleken har gjort mig ung.
Inte tjuvtitta.
Det där ska man slå in kött i.
Just det! Du måste alltid ha förkläde på dig, alltid.
Du ska arbete här, bakom disken.
- Den där är ömtålig. - Förlåt
Det viktigaste är att kunden är nöjd.
- Leo, du är tillbaka. - Harper, rånar du mig?
Den här? De har bestämt att Harper ska döda nån nästa vecka.
De har inte bestämt vem än-
- men jag har börjat träna på vapnet, så att jag är redo.
Älskling, det här är Robyn Graves.
Hon är Harper i Vårt dagliga bröd.
- En stor tv-stjärna. - Knappast
Det här är Marina Lemke...
- Min fru! - Angenämt
Din fru?
Jag menar, herregud, gratulerar!
Det är ju underbart!
Du sa inte ett ord om att du träffade någon.
Jag visade Marina runt i butiken. Vi har inte öppnat än.
Leo, du måste hjälpa mig. Snälla?
- Jag har lite i frysen. - Bara något till grillen.
Få se vad jag kan hjälpa dig med.
Så Leo gifte sig.
Och du med. Det är toppen.
- När träffades ni? - För två dagar sen.
Skämtar du? Det var modigt.
Det verkar lite plötsligt.
- Hur visste du att han var den rätte? - Jag drömde om honom.
Jag önskar att jag kunde få svar på vissa frågor i sömnen.
Allt jag drömmer om är att vara naken på scenen.
Det är så banalt. Jag törs inte säga det till min kille. Han är psykdoktor.
- Psykdoktor? - Psykiater.
Han önskar att jag hade mer komplicerade drömmar-
- så ibland hittar jag på. Skulle jag kunna få låna dina?
"Älskling, jag drömde jag var på mitt bröllop"-
- "och du var den ende, min man."
- Hur kan man nånsin veta det? - Det vet du.
Du möter kärleken i en vänlig själ.
Det blir radikala förändringar-
-och en trevlig överraskning.
Låt dig inte skrämmas av det.
Åt ödet finns det inget att göra. Det säger mormor D'Arbo.
Då är Alex den rätte!
Vi har lurat oss själva när vi har pratat om "delat oberoende"-
- för i hjärtat är jag gammaldags. Jag skulle dö...
Varsågod. Du kan tina dem snabbt i mikron.
- Tack, Leo. Din fru är... - ...något utöver det vanliga.
Vi har kört hela dan.
Det här är första natten hemma tillsammans.
- Vi måste stänga nu! - Förlåt, så okänsligt av mig.
Okej.
- Vad är jag skyldig? - Betala nästa gång.
Hallå!
- Tack. Kan vi prata igen? - Jag ser fram emot det.
- Vi ses. - Hej då!
Älskling, varför berättade du det där för henne?
Jag tänkte bara att hon kanske ville veta det.
Leo, välkommen tillbaka. Jag har visst anledning att gratulera.
Hej, doktorn. Det här är min fru Marina.
- Hur gick det? - Bra, jag var bara oförsiktig.
Ja.
- Är det tillräckligt med plats? - Javisst.
Jag hade inte planerat att komma hem med en ny fru.
Den där låter hemskt högt.
Jag har en ny digital klocka. ska vi ha den i vardagsrummet?
Nej, den här klockan har funnits i släkten sen urminnes tider.
- Det är en evighetsklocka. - Det finns inga såna.
Mormor D'Arbo säger att tickandet är vårt äktenskaps hjärtslag.
Två hjärtan som slår som ett.
Det var fint, älskling.
Gå ingenstans!
Inget slår Bessie.
- Vem är det? - Bessie Smith.
Bluesdrottningen.
- Varför låter den så repig? - Det är en unik originalutgåva.
- Ingen har dansat med mig förut. - Det har jag svårt att tro.
Det är sant.
Hela stan är full av ström. Jag kommer aldrig att somna.
Du ska kanske presentera mig för några av grannarna?
Vi måste upp tidigt imorgon och ta emot en stor leverans.
Jag tror den blir försenad på grund av... en trasig hjulaxel.
- Jag börjar bli bra på det här. - Verkligen.
Så vad säger du?
Jag är en lycklig slaktare.
- Jag är glad att jag hittade dig. - Det var jag som hittade dig.
- Förlåt, men jag blev förvånad. - Ja.
Jag trodde att nästa steg var att flytta ihop, inte att gifta oss.
Varifrån fick du den idén?
Från slaktarns fru.
- Va? - Leos fru.
Jag har varit hos många synska personer, men hon är äkta vara.
- Hon är en mycket vis kvinna. - Gifte sig Leo med en klärvoajant?
Hon sa att jag möter kärleken "i en vänlig själ".
"Låt dig inte skrämmas. Du klarar det."
Var fan träffade Leo en spåtant?
Alex, vill du gifta dig eller inte?
- Innan vi svarar måste du sätta dig. - Herregud, nej...
Om hon ska ha ett sådant inflytande på oss, vill jag veta mer om henne.
- Kan vi prata om oss istället? - Jag är bekymrad, nej, nyfiken.
Om du vill prata om äktenskap-
- varför vände du dig till en främling i en charkuteriaffär?
Varför pratade du inte med mig?
Jag skulle ha sagt att jag drömde det, då hade vi stått vid altaret nu!
- Kan vi prata rationellt om det här? - Nej. Kan du slåss som en man?
Jag försöker bara säga att äktenskap är ett moget beslut.
- Du ska inte säga "Hjärnskrynklare" - Hjärnskrynklare!
LEMKE & SON SLAKTARE
"Vi ligger alla i rännstenen, men vissa av oss ser på stjärnorna."
Vem har gjort det?
- Det är vackert. - Det är vandalism!
- Jag kan tvätta bort det billigt. - Kan det inte få stå kvar?
- Va?! - Det gör väl inget?
Vi har lite att göra i affären om du är bra på att städa.
- Har vi? - Vi får ju en leverans i eftermiddag.
- Nu på morgonen. Kan vi talas vid? - Ursäkta mig.
- Jag känner killen. Han är strulig. - Nej, det tror jag inte.
Han är kanske lite missförstådd. Han behöver ett jobb.
Vad säger du?
Vad väntar du på? Skynda dig, innan han ändrar sig.
Eugene, kom hit ut. Rör på påkarna!
- Du ska sopa rent inne i rummet. - Nu med en gång?
Nej, imorgon.
...en dollar och 25 cent.
- Kom snart tillbaka. - Tack, det ska jag.
- Fint fönster. Det är originellt. - Tack. Vi ses.
God dag, dr Tremor. Vad önskas?
Jag söker någon.
Han är i rummet där inne.
Reta dig inte på Eugene. Han är en bra grabb.
- Självklart är han det... - Eugene!
- Leo rekommenderar kotlettema. - Bra.
Jag vill tala lite med dig.
- Jag hinner tyvärr inte, doktorn. - Det tar inte lång tid.
Det är okej, Eugene.
- Vad gör du? - Sopar ut oturen.
- Va? - Det är en starrkvast från Ocraooke.
Det är en ö utanför North Carolinas kust.
Ursäkta oss.
- Glömde du vårt möte? - Jag behöver ingen psykdoktor nu.
Eugene, jag tror inte han tycker om att kallas så.
Förlåt.
- Hur är läget, doktorn? - Bra. Jag pratar med Eugene nu.
Visst, ta god tid på dig.
Varför skär du upp kotletter?
Vi kommer inte att ha plats för dem när leveransen kommer.
Den kommer inte idag.
- Har de ringt? - Inte än. Jag börjar lära mig det här.
Vi hade en överenskommelse.
Vi skulle träffas fram till hösten och avgöra om du behöver terapi.
Det var din och min övervakares idé. Jag är bara en besvärlig grabb.
Vem säger det? Du är inte besvärlig.
Eugene, det gläder mig att du har hittat ett jobb. Det är positivt.
Men det utesluter inte terapi. Vi har en del att prata om.
Kotlettema blir förstörda! Ingen köper dem imorgon.
- Eugene? - Marina?
Det ligger i rytmen, inte sant?
Ur vägen! Tack och lov att ni har öppet.
När jag kommer hem står han bara där som ett får.
"Jag är konstnär. Varför ska jag hålla reda på kalvkotletter?"
Jag sa: "Lägg av. Det där funkar inte sen du gick ut konstskolan."
"Jag betalar för maten. Du kan åtminstone hämta den."
Jag ska bjuda 24 konstkritiker och konsthandlare på middag idag-
- i hopp om att han ska bli upptäckt så jag slipper ta hand om honom.
Du tänker: "Det är hennes eget fel."
"Hon får skylla sig själv om hon är ihop med en konstnär."
Men mitt öde ligger i era händer.
Jag behöver kalvkotletter, mängder av dem, nu.
- Vad är det här? - Kalvkotletter, mängder av dem, nu.
Hur bar du dig åt?
- Tjusigt fönster! - Hej då.
Hur bar hon sig åt?
Eugene, kom till mig klockan sex. Då får vi prata om ditt val.
Oroa er inte, jag tar hand om honom.
Det uppskattar jag.
Hälsa till din flickvän från mig.
Du och Robyn hade ett flyktigt, men betydelsefullt möte.
Jag är nyfiken, mrs Lemke. Varför föreslog ni att vi skulle gifta oss?
Vad jag säger och vad folk hör är inte alltid samma sak.
Är det inte er erfarenhet också?
Mrs Lemke?
Jag har aldrig sagt åt er flickvän att gifta sig med er.
Jag ser att ni gillar henne, men ni behöver något mer än livet självt.
Ni kommer inte att gifta er med henne. Kan ni öppna åt mig?
- Naturligtvis. - Tack..
Får jag ge er ett råd?
- En yrkesman som ni. Jag är hedrad. - Bra.
Jag tror på kvinnlig intuition-
- till viss del, som ett uttryck för det kollektiva undermedvetna.
Men ni bör nog akta er för att låta ert liv styras-
-och även andras, för den delen...
...av en sådan primitiv instinkt.
- Det ska jag tänka på. - Bra.
Stänger ni efter er?
Eugene, vi ses sen.
Den killen kan snacka...
- Det var precis vad jag skulle säga. - Älskling, det är...
Svarar du?
Lemke's.
Va? Kan ni inte komma idag? Jag behöver köttet idag!
- Jag ska kanske gå härifrån. - En trasig hjulaxel?!
Eugene, du får ta över. Tvätta händerna innan du tar i köttet.
Hej, flickor. Hur mår ni idag?
Bara bra.
- Hej. - Hej.
Jag tror inte vi har träffats.
Jag har precis flyttat hit med min man.
Du kanske känner honom. Han heter Leo Lemke.
Slaktarn?
- Säg till om du behöver hjälp. - Jag behöver faktiskt det.
Jag behöver något prydligt och vardagligt.
- Vad är det för tillställning? - Ett framträdande i kyrkan.
"Inled oss inte i frestelse."
Den är så glamorös.
Med håret uppsatt och ett par tina skor...
Det var ett tag sen du var i kyrkan..
Jag ser dig i den här på... en nattklubb.
Du står inför många människor i ett rum och du...
...du sjunger.
- Du kan tanta till det med pumps. - Jag tar den här.
- Vad kostar de här? 450.
Det tror jag nog att jag har.
Här är tre dollar och... 50 cent... Varsågod.
Nu måste jag tillbaka till jobbet. Tack.
Visas.
Jag har gjort ett genombrott.
- Jag ska sjunga blues. - Sjunga blues?
- Vad betyder det? - Jag ska bli nattklubbssångerska.
Jag träffade en fantastisk kvinna i en klädaffär.
Jag minns inte riktigt vad hon sa, men det känns rätt.
- Jag ska sjunga. - Du känner alltså att du vill sjunga.
Varför tror du att en expedit i en klädaffär har sådan effekt på dig?
Nej, hon är inte expedit. Hon jobbar i en charkuteriaffär.
Men hon är vis.
Stella, en intelligent och insiktsfull kvinna som du-
- behöver inte låta sig styras av en sierska.
Det är därför vi är här.
Tror du att hon är klärvoajant?
- Hej. - Hejsan.
Vem har skrivit på fönstret?
Jag borde kanske göra något liknande.
- Apropå de där skorna... - De är jättebekväma.
Jobbar du i dem?!
- Vad är det där? - Middag. För dig och en vän.
Vänner har jag gott om. Det är kärlek som jag saknar.
Oroa dig inte. Det tar den tid det tar.
Vad?
Leo störs av att jag pratar så här.
Det är två ansikten.
Nej, det är ett ansikte med två sidor.
Ena sidan... är våldsam.
Men inte mot henne.
Det är bara mot män som varit elaka mot henne.
Andra sidan...
...längtar efter kärlek.
Men hon år förvirrad...
...för hon...
Hon söker efter kärleken...
...i fel hus.
Jag kan inte vänta.
Håll dig hemmavid. Snart lagar du middag för två.
Tror du min man skulle tycka jag var fin i något sådant?
Det är ju så sofistikerat och... Du vet.
Du är fin som du är.
- Vad är jag skyldig dig? - Inget. Det är en present.
Tack.
- Tack. - Vi ses.
Stan är full av galningar. Du vill väl inte att folk ska tro att du är en?
Kan du inte sluta upp med ditt hokuspokus-prat?
Leo, jag försöker bara hjälpa dem.
Vi ska sälja kött, inte ge råd.
Jag blir nervös av det.
Varför då?
Jag...
Du?
Jag behöver något att dricka.
Leo! Jag fick precis höra nyheten. Hur är det äktenskapliga livet?
Häll upp, Luis. Rejält.
Raring!
Kom hit, lilla vän.
- Molly och Gina. Hur mår ni ikväll? - Bra.
- Sätt dig här. - Tackar.
Så...?
Hur går det med kärleken?
Vi får slipa på kanterna.
Allting brukar ordna sig till slut, eller hur?
En bröllopspresent. Du behöver en mojo.
Det är en amulett. Det är örter, torkade blommor, några kryddor...
Rötter, nötskal, spindelväv och vax.
- Jag är förtjust i kummin. - Använder du kummin?
Det gör aldrig jag. Gethår är bra.
Det skärper synen så att man ser...
- Vad man kommer att få? - Precis.
Tack, mina damer.
Men ni vet att ödet kan man inte ändra på.
Svåra tider kräver ett öppet sinne. Bär den.
Snygga skor, Alex. Är det Jackie Gleason?
Tycker du om dem?
Okej.
Jag kan inte följa med dig och Robyn nästa helg.
- Varför inte? - Jag har fått förhinder.
Jag hyrde huset för fem månader sen. Jag har sett fram emot det här.
- Det var inget jag hade planerat. - Vi skulle ju ha lite kul.
- Jag har en dejt åt dig på lördag. - Jag har redan en dejt, tack.
Det är en annan femma. Ta med henne.
Jag vet inte vem hon är än.
- Nu blir jag nyfiken. - O, nej...
Du har en dejt med någon, med du vet inte med vem.
- Håll käft och putte. - Nej.
Jag blir nyfiken när mina vänner visar tecken på dementia praecox.
Alex, jag vet att det låter knäppt, men jag träffade en underbar kvinna.
Hon sa att jag skulle laga mat för två snart, och jag vill gärna tro henne.
- Tro vem? - Slaktarns fru.
Och en dag, en dag...
Jag flydde ju från dig, så varför hamnar jag alltid i din famn igen?
Det är där du hör hemma. Du är trygg i mina unnar.
- Men... - Kom till mig, min lilla blomma.
Jag vill det bästa för oss båda.
O, Chauncy, Chauncy.
Jag sa ju att en av oss skulle bli sårad.
Varför dör allting jag tar i?
Det är bössans fel, raring.
En liten låda bär han ner! En stor kan bär en ynka liten låda!
Nu lastar vi ur bilen.
Han ringde till mig från Georgia...
Hej, Eugene.
Den här är till dig.
Jag ville ge den till dig. Jag vill att du öppnar den här.
- Tack. - Det är något litet, men speciellt.
- Jag vill ge den till dig. - O, Eugene, vad fin hon är!
Kom hit.
- Jag döpte henne till Rosalita. - Hon är så söt. Hej, Rosalita.
- Tycker du om henne? - Hon är så vacker! Tack så mycket.
- Du är sen! Skynda dig nu. - Sätt igång.
Leo, om du är arg på mig får du inte låta det gå ut över honom.
- Prosit - Har du en ny parfym på dig?
Du kanske är allergisk mot min nya mojo.
Jag ska hämta en näsduk.
- Varsågod. - Vad i helvete är det?
Det är Rosalita. Är hon inte söt?
Vad ska du med en kyckling till?
Nej, säg inget.
Så!! inget.
Jag vill inte veta det.
Säg inget. Bara... Nej.
Leo, det är bara en kyckling.
Jag trodde aldrig jag skulle besöka en hjärnskrynklare.
Det ser ut som ett vanligt kontor.
Jag hade förväntat mig något konstigt, något knäppare.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag är helt normal.
Det gäller min fru.
Jag vet att vi bara har varit gifta i några dagar-
- men jag tror att hon kan vara knäpp, om du förstår vad jag menar.
Det tror jag, även om "knäpp" inte är ett ord jag är bekväm med.
Inte jag heller.
Vi gifte oss hastigt, samma dag som vi träffades. Hon insisterade.
Hon sa att jag var mannen i hennes drömmar.
Jag visste inte att hon menade det bokstavligt.
Så vi avlade äktenskapslöftena.
Jag anser att en man ska stå vid sitt ord.
Men nu tror jag att hon gifte sig med mig på grund av sina drömmar.
Hon tror på dem, doktorn.
Det är onaturligt. Det måste bero på nån sorts komplex i hennes huvud.
I så fall är hon knäpp, och då kan jag inte veta om hon älskar mig.
Jag tänkte...
Drömmar och knäppskallar är ju ditt bord.
Hon skrämmer mig, doktorn.
Hon har en levande kyckling och hon har en hojo runt halsen.
Du måste bota henne, annars går det illa.
Jag har varit i Brooklyn. Jag känner till Voodoo!
Leo, var är den nya frugan?
- Bara bra, tack. - Jag frågade var hon var. Glöm det.
- Se till att hon får det här. - Visst.
- När ska du ge henne det? - Oroa dig inte.
Ser jag orolig ut?
Det är en kärleksgåva som gör er kärlek evig.
Jösses! Mrs Lemke?
Glömde jag...? Glömde jag låsa dörren eller...?
- Var är divanen? - Jag använder ingen divan.
Jag vet inte om du har gått i terapi tömt.
- Det där är min stol. - Är det? Den är fin.
Du ska veta att jag kan inte hjälpa dig om du inte själv vill vara här.
Du är fri att gå när du vill.
- Jag lovade Leo att gå hit. - Bra. Varför?
Han tror nog att jag är lite vrickad.
Vrickad? Intressant ord.
Vad betyder det för dig?
Det var en fråga det.
Det skrämmer nog honom att jag vet saker innan han själv gör det.
Fortsätt.
Kvinnor har bränts på bål för smärre saker.
Så du vet saker?
Som att en främmande kvinna kan sjunga inför en publik-
- trots att hon kanske inte är mogen och troligtvis skulle bli besviken?
Känner du Stella?
Eller att en kvinna ska vänta på kärleken istället för att söka den?
Allt det där är sant.
Du sa till min flickvän att vi borde gifta oss.
- Nej, folk... - Jag ser vad jag ser, eller hur?
Men du behöver inte säga det du säger.
Ser du syner? Hör du röster?
Föraningar?
Åker du rullskridskon
Vad har det med din gåva att göra?
Ingenting. Jag ville bara göra nåt kul.
Man brukar inte umgås med sina patienter.
Jag är inte din patient. Jag gör det för Leos skull.
Om du vill veta hur galen jag är så får du snöra upp.
Vad gör jag här? En galen kvinna i en affär fick mig till det här.
Inte undra på att jag går i terapi. Jag är så lättledd. Tycker du inte?
Det här går bra.
Det skulle kännas mycket bättre om jag var svart.
Luis, whiskey och soda. Skippa sedan. Ge mig en dubbel.
Jag vill inte prata om kvinnor - och jag vill inte prata om min fru.
- Är du gift? - Stella är vår nya barsångerska.
- Hon ska ge klass åt sylten. - Då har du att göra.
En till, Luis.
Bessie Smith? Sjunger en tanig spets som du Bessie Smith-låtar?
- Passar Debbie Boom-låtar bättre? - Nej.
Jag älskar Bessie.
Stella, det är dags.
Varsågod.
Luis.
Hoppsan!
- Det här har du hållit hemligt, Luis. - Vad tycker du?
God kväll. Jag skulle vilja börja med In The Dark.
- Förlåt - Det är ingen fara.
Kära nån!
Vad jag har saknat vinden!
- Vinden blåser bort allt unket. - Ja.
Tänker du förklara hur din klärvoajans fungerar?
- Det är så skönt att släppa loss. - Det är sant.
Mrs Lemke, jag lovade din man. Jag ber dig.
Okej.
- Är allt väl? - Ja.
Det är som att stå mitt i en doughnut.
Beroende på vart man vänder sig kan man se in i folks liv.
Om man tittar åt ena hållet svischar det bara till!
Då ser man en bit ur historien.
Vänder man sig en aning snubblar man in i framtiden.
Det är som om nån visar mig olika klipp ur en film.
Jag är nyfiken. Vad menar du med "film"?
Räck mig dina händer.
Jag ser ett hav.
Och din lilla nakna kropp.
Du gräver ner tårna i sanden.
Vita blommor på en begravning.
Din mamma.
Hon är glad att hon gav dig det röda trumsetet.
Du är omkring sex år gammal.
Du har röda utslag på kroppen-
De kliar rejält.
Du vill klia dig.
Sju.
Jag var sju år.
- Luis, champagne till mrs Kefauver! - Miss. Du kan säga Stella.
Champagne? Tror du vi är en nattklubb? Jag har bara öl.
Stella, du är musik i mina öron. Du sjunger som en ängel.
- En änglakör. - Tack så hemskt mycket.
- Du är en riktig sångerska! - Tycker du?
När jag hör dig sjunga får jag bilder i huvudet.
Softade och drömlika, som på film.
- Säkert? - Ja.
Tycker du verkligen det, Leo?
Vi är inte så många bluesälskare. Vi måste hålla ihop.
Det låter bra.
Jag hade inte föreställt mig att du skulle jobba i kyrkan.
- Hade du föreställt dig mig? - Javisst
Jag trodde att bluessångerskor sov på dagarna och var ute på nättema.
- Och bodde i Paris. - Ja.
Och här är jag och undervisar finniga ungdomar andlig musik.
Vad har du på hjärtat, Leo?
Jag måste berätta något för dig.
Det går bra.
Det gäller min fru.
Jag tror inte vi gifte oss av rätt skäl.
Det lät bra när hon friade, men nu är jag tveksam.
Jag kanske inte vet hur man ska vara som man, för ingenting fungerar.
Ni kanske inte är ämnade för varann.
Hon säger hela tiden att jag är mannen hon skulle gifta sig med.
Men saken är den...
Jag vet att det är fel...
...men jag tycker om dig.
O, Leo.
Jag känner likadant för dig.
Men min fru...
Hon är så ömtålig.
Det skulle ta knäcken på henne. Hon skulle aldrig hämta sig.
Du har rätt.
Vår kärlek måste stå över sånt.
Vi ska inte vältra oss i jordiska begär.
Jösses, du pratar som en ängel.
En groda.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Så omtänksam.
Det är svårt att veta var man är när man inte ser stjärnorna.
Ja.
Härom natten tittade du efter stjärnorna i nattlinnet.
Tittade du på mig?
Förra veckan såg jag något jag har svårt att tro.
Jag har alltid studerat stjärnorna. Jag såg en dubbelsvansad komet...
Det gjorde jag också. Det var tecknet på att kärleken var i antågande.
- Varför gifte du dig med Leo? - Det var meningen.
Jag visste det när jag drömde om hans leende. Han är min andra hälft.
Vad är en andra hälft?
För länge sen, innan man och kvinna fanns, så fanns det mänskor.
- Hämskor? - Mänskor?
Jaså, människor...
Vi såg annorlunda ut, men var lyckliga som grisar i en lerpöl.
Vi var inte beroende av varandra...
...inte ens för reproduktionen.
Känner du till den här berättelsen?
- Det menar du inte! - Jo, pröva mig.
Okej.
Andarna som styrde världen då...
- Avundades vår självtillräcklighet. - Så de delade oss.
Likt musslor med bara ett halvt skal spriddes vi för vinden.
Man kan se ärret-
-som förstås är naveln.
- Själva naveln, alltså. - Just det.
Fortsätt...
Vi är släkt med de gamla tudelade och många är missmodiga-
- för de ägnar sina liv åt att leta efter sin förlorade andra hälft.
Och ibland-
- är de så upptagna av sökandet efter den där speciella personen-
-att de inte ser den.
- Plötsligt står den där... - Rakt framför ögonen.
Ja.
- Hur vet du allt det här? - Magi.
Jag hade aldrig trott det här om dig.
Det är allmänt känt. Det är Platon.
En förvanskad version, förstås, men visst är det Platon.
- Min mormor berättade det för mig. - Hon måste ha varit beläst.
Blind sen födseln.
Jag har aldrig träffat nån som dig, mrs Lemke.
Du borde gå ut lite oftare. Du kan säga Marina.
Marina? Det är ett vackert namn.
Hör på, Marina...
Att du gifte dig med Leo på grund av din mormors version av Platon-
-är en farlig tanke.
Tack, men jag hade inte förväntat mig att du skulle förstå.
Jag förstår visst, och jag vill att du ska förstå.
Ditt impulsiva beteende äventyrar ditt äktenskap.
- Leo råkade bara komma... - Nej, inte alls!
Hur kom han till Ocraooke?
- Jag sa åt honom att ta semester. - Det var hans öde.
Det är vanföreställningar. Jag kan hjälpa...
Du vet inget om kärlek och livet. Jag betecknar mig för din visdom.
Gå inte iväg! De här fantasierna...
Din fantasier om allsmäktighet är farliga.
Och de... Det är helt enkelt ett jäkla sätt att leva på.
Du drömde inte in Leo i ditt liv!
Det gjorde jag visst! Men Jag gjorde ett misstag.
Det är ingen fara.
Insikt är det första och svåraste steget.
Jag vet hur det är att tro sig veta allt.
Det är hemskt. Jag har förstört Leos och mitt eget liv.
Jag måste reda ut det här.
Reparera...
Så du åkte rullskridskor i parken med en patient.
En typisk motöverföringsreaktion.
Du lät henne manipulera dig-
- in i en känslig, för att inte säga oprofessionell, situation-
-där hon kontrollerade dig.
Det är lekmannapsykologi, Alex.
Bravo, bravo, bravo.
Dr Tremor, förstör inte en lysande karriär på grund av en brud.
Håll snoppen i byxorna och ditt jag i schack.
Kom ihåg att vi har en uppgift här i världen.
Har du sovit gott?
- Jag hörde inte när du kom i natt. - Jag ville inte väcka dig.
Hjälp mig här. Den har fastnat.
- Försöker du säga något till mig? - Nej, försöker du säga mig något?
Nej.
Säg det med blommor.
För första gången kan jag tänka mig en värld utan terapi. Amen.
Det gläder mig att vårt arbete har en sådan positiv effekt.
Det har varit bra, men det är nog den synska personens förtjänst.
- Det där har vi talat om. - Oroa er inte. Jag är inte hotad.
Bra. Jag menar inte så, men...
Förlåt mig, doktorn, för jag har syndat.
Men han är en fin man, och jag tror han tycker om mig.
Är han gift?
Ja, men...
...hans fru är inte frisk. Det ger mig skuldkänslor.
Hon gör honom olycklig.
Jag rationaliserar och tänker att jag ger honom välförtjänt glädje i livet.
- Nu är ni besviken, inte sant? - Jag är nyfiken.
Å, nej!
Det skulle ni inte vara om ni kände honom. Han är den rätte.
Man vet när man möter den rätte.
Jag vet åtminstone när det känns fel, och det känns inte så.
Så jag vet att Leo är den rätte.
- Leo? - Han heter Leo.
Jag tror ni skulle tycka om honom.
- Varsågod. - Nej, älskling, kotletter.
- Kotletter? - Kotletter.
Vilken fin skylt! Den får en att titta in.
- Det är ju du! - Hej.
Jag visste inte att du arbetade här.
- Hur gick det med klänningen? - Bra. Allting går jättebra.
Tack vare dig sjunger jag på Dellagdo's.
Jag känner till det stället. Min man brukar gå dit.
Det är en bar.
Men jag har träffat en underbar man.
Du kanske kan berätta för mig om vi...
Det spelar ingen roll. Be för mig.
Be för oss alla, älskling.
- Får jag sätta upp ett flygblad? - Gärna det.
Jag ska säga åt Leo att gå dit. Han älskar den musiken.
- Leo? - Min man.
Visas.
Tio.
Jag måste hitta en fru åt min man.
Varför inte?
Tack.
Ur vägen!
Gissa.
Vill du träffa en kramgo medelålders man?
De ska vara unga, och jag låter inte min slaktare arrangera dejtar.
Jag är nyfiken på konstnären som målade fönstret. Är han ung?
Ta mitt visitkort.
Din växel.
- Jag längtar efter en bris! - Det får vi tidigast i september.
Så nu spår du väder?
Guds ansikte är en spegel.
Ni lyssnar inte på mig! Jag visste det.
Ni har helt rätt. Jag ber om ursäkt.
- Ursäkta mig. - Ni lyssnar fortfarande inte på mig!
- Leo! - Vad bra att du är inne.
- Vad gjorde du med min fru? - Jag har en patient nu.
Din galning kan vänta, inte min! Hon söker efter kvinnor åt mig.
Om hon träffar dig mer lär hon hamna på hispan!
- Ett ögonblick... - Håll dig borta från henne!
Du är en farlig man.
- Er klocka har stannat. - Jag vill inte prata om det!
- Var är Alex? - Han träffar nån galning.
Doktorns fru är inte en av mina paradroller.
- Grace, vad ska jag göra? - Vad?
- Jag friade till honom häromkvällen. - Säkert?
Jag kan inte tro det heller!
Men jag träffade en otrolig kvinna. Hon öppnade mina ögon.
- Samma här. - Har du träffat någon?
Nej, jag menar den nya tjejen som jobbar i charkuteriaffären.
Herregud! Marina. Hon är otrolig!
- Kan man ta henne på allvar? - Absolut
- Vad sa hon till dig? - Att jag skulle hålla mig hemma.
Jag följde inte med er i helgen för jag skulle vänta på min hemliga dejt.
- Tror du jag är knäpp? - Grace, det är fantastiskt!
- Alex tror att jag är galen. - Det är hans favoritdiagnos.
- Varför slösar vi bort tiden på män? - Alla gör inte det.
Oh, Chauncy, rör mig inte där.
Mrs Lemke.
- Vad står på? - Inget. Jag ville träffa dig.
- Jaha... - Nu.
- Vi går till min mottagning. - Okej.
Jag tänkte prata med dig i morgon. Vi måste reda ut det där igår kväll.
Jag borde inte ha låtit mig övertalas till att träffa dig.
Det var oprofessionellt.
Jag skulle inte att ha gått med på att träffas utanför mottagningen.
Det var fel att erbjuda snabbterapi för att rädda ditt äktenskap.
Dr Tremor, jag såg dig i mina drömmar i natt.
Det är inte ovanligt. Drömmar är viktiga.
Du kan ha en anteckningsbok intill sängen-
- och skriva ner dem om du tror att... Vad gjorde jag?
Log.
Mrs Lemke... Marina.
Jag kan inte förneka att jag är attraherad av dig.
Men jag vet vad det är och jag vet hur man åtgärdar det.
Det finns inget att göra. I går kväll visste du det, för ett ögonblick.
- Kärleken går inte att förneka. - Det här handlar inte om kärlek.
Det här är vad vi läkare hallar...
- ...motöverföring. - Du lyssnar inte på mig.
Jo, det gör jag. Och jag förstår precis varför du gör det här.
- Gör du? - Ja.
- För att ge igen. - För vad?
Du är arg på din man för att han har inlett en affär.
- Va?! - Ja.
- Har Leo träffat en annan? - Ja.
Förlåt mig. Jag trodde du visste det.
Om han hade gjort det, skulle jag ha vetat det.
Vem är hon?
Det kan jag inte säga.
Jag kan inte tro att han har träffat en annan.
Vi har ju bara varit gifta i tre dar.
Igår kväll sa du att du gjort ett misstag.
Ja, men det var mitt misstag. Jag ska åtgärda det.
Jag bestämmer vem min man ska gifta sig med!
Raring, vi måste prata.
Jag hörde dig igår när du pratade...
Så jag har försökt hitta en fru åt dig i onödan?
Självklart! Jag har redan en fru. Vi kan lösa det här.
- Jag är enkel, men inte dum! - Vad menar du?
Jag antar att "lögn" och "otrohet" inte ingår i ditt ordförråd?
- Ännu en dag, ännu en dollar. - Lägg tillbaka pengarna i kassan.
- Vad menar du? - Du vet att jag vet.
- Jag har inte tid med stöld. - Raring...
- Vad pratar du om? - Det fattas 50 dollar i kassan.
Letar du efter den här?
Eugene!
Varför skaffar du inte en divan?
Jag behöver ett råd. Minns du flickan jag pratade om?
Ja.
Hon är som "Sybil" nu. Ena dan behandlar hon mig som Romeo.
I nästa stund behandlar hon mig som samhällets största fiende.
Det kvinnliga psyket har förbryllat män sen urminnes tider.
- Är doktorn aggressiv idag? - Ja. Nej.
- Vi är inte här för att tala om mig. - Nej, det är mina pengar.
Min stolthet kanske kräver att jag dumpar henne.
Men å andra sidan vill jag ge henne en chans till-
-och kanske bjuda ut henne.
- Och? - Tänk om hon säger nej?
När något står på spel...
Fatta dig kort. Tiden går.
Kärleken kan inte förnekas.
Precis vad jag tänkte säga. Hon måste dumpa slaktarn.
- Eugene? - Ja.
Jag antar att du talar metaforiskt.
Nej, jag talar om gubbstrutten jag jobbar för.
Vad gör du här?
- Jag var tvungen att träffa dig. - Detsamma
- Det är min fru. - Jag vet.
Hon har en skruv lös.
- Nej, hon är underbar! - Min fru?
- Hon fick mig att börja sjunga. - Marina?
- Så saken är den... - Saken är den...
Du är förstklassig, Stella. 'Tillsammans är vi ett prima par.
Men min fru har ingen annan än jag i sin nöd.
- Vi måste sluta träffas, Leo. - Jag kan inte överge henne...
Är ni kvinnor alltid steget före? Det är kusligt.
Vill du ha tillbaka den här?
- Eugene? - Fan I
Förlåt att jag anklagade dig.
Jag vet inte vad det är med mig. Jag hoppas du kan förlåta mig.
Det kan jag.
Jag älskade blommorna och fönstret.
Verkligen.
En konstkännare såg det idag.
Hon vill att du ringer henne.
Gör det, för du har en speciell begåvning.
- Nej, det har jag inte. - Jo, det har du.
Och han är en fin man också.
Men du hade rätt som vanligt.
Synd att hans fru ska vara så fantastisk.
Men jag vet att han älskar mig, och jag älskar honom.
Det är så bitterljuvt.
Kärlek gör ont!
Vänta lite. Säger du att Leo har gjort slut?
De kanske inte är ämnade för varandra.
- Vilka? - Leo och Marina.
- Jag har inte sagt vad hon heter. - Det har du visst.
- Nej, det tror jag inte. - Förlåt, mitt misstag.
Nej, hon heter det.
Men jag har inte berättat det.
Älskar ni verkligen varandra?
- Vilka? - Du och Leo!
- Jag tror det. - Ja eller nej, Stella!
- Ja! - Bra.
Om han är den rätte kan du inte bara ge upp honom.
Har du något emot...? Får jag?
Men han är ju gift.
Jag dras ju till misslyckanden i form av gifta män.
Dina misslyckanden beror på din oförmåga att förbinda dig.
Vilket i sin tur beror på bristande tillit.
Jag år förvirrad.
Lyssna på mig. Jag är din psykiater.
Du måste förbinda dig, annars är du dömd att misslyckas.
Kan du inte förbinda dig till honom-
- slutar du som ensam gammal nucka.
Leo, det är jag, Stella. Jag måste prata med dig.
Jag är ingen äktenskapsbryterska
Jag vill åtminstone inte förstöra ditt äktenskap.
Jag tycker för mycket om din fru.
Men jag älskar dig.
Saken är den-
- att doktor Tremor tror att vi kan ha en framtid tillsammans.
- Vem? - Doktor Tremor, min terapeut.
Stör det dig att jag går i terapi?
ALEX TREMOR, PSYKIATER
okej...
Varför? Varför? Varför ska du förstöra mitt liv?
- Jag har inte rört henne. - Mitt liv!
Först säger du åt min fru att skaffa en flickvän åt mig!
Sen säger du åt min flickvän att vi ska ha en affär!
Under tiden får min fru veta att jag har en flickvän.
Och då blir hon rasande eftersom hon inte hade valt ut henne!
Nu blänger hon på mig med köttyxan. Vad har jag gjort dig?
Det är en förvirrad värld. Något annat kan jag inte säga.
Vad är problemet?
Jag försöker rädda mitt äktenskap!
Din fru kanske vill att du lämnar henne.
Din fru har kanske träffat någon annan.
Min fru har ingen affär!
- Det vet man aldrig. - Jag vet. Vet du varför?
För om hon hade det skulle jag skära pungen av honom!
Ursäkta avbrottet. Var var vi?
Vad tänker doktorn på? Du kan lita på mig.
Jag har en yrkesmässig kris.
Jag har gjort något... oförlåtligt.
Alex...
Du måste sluta bära världens öde på dina axlar.
Du är bara en psykiater som försöker treva sig fram i livets virrvarr.
Du upplever en stressorsakad ångest...
Du känner henne också, eller hur?
Vem?
Slaktarns fru!
Kära nån...
- Vilken tur att du är här... - Det här måste få ett slut - nu.
Mina patienter agerar ut på grund av att du är en psykiaters mardröm!
Du förstår inte, men nu förstår jag. Jag måste bara förklara.
Du förvandlar ordning till kaos, eller något ännu värre!
Varför? Jo, för att du smittar.
Alla som kommer i kontakt med dig löper amok!
Du är den enda som hoppar omkring som en galen åsnehare!
- Alex Tremor, du älskar mig. - Nej, nej, nej!
- Sluta kämpa emot. - Låt bli, låt bli, låt bli...
Erkänn ditt öde. Varför är du så envis?
Jag är bara en läkare. Det enda jag nånsin har velat är att hjälpa folk.
Jag också.
- Det är inte samma sak. - Jo.
Vi hjälper folk, fast på olika sätt.
När det gäller våra egna känslor är vi för berörda för att tänka klart.
Snälla, Marina.
Inga fler sagor nu. Inser du inte hur farlig du är?
Är det farligt att lyssna till sitt hjärta och lita på sina känslor?
Vet du vad? Jag hoppas att jag smittar.
Livet är inte dina förbannade böcker och teorier.
Livet är rörigt och komplicerat och det kräver mod!
Det hittar du inte i böckerna!
Att du inte förstår det innebär inte att det är sinnessjukt!
Klart folk blir tokiga. Här känner man inte ens lukten av tidvattnet!
Nu börjas det igen...
Ta itu med problemet istället för att gömma dig bakom voodoo...
Vet du vad? Nu får du ge dig av.
Se dig för!
Bry dig inte om honom.
Raring, vad gör du?
Jag ger mig av.
- Vart ska du? - Hem.
Förlåt att jag har ställt till det så.
Jag trodde verkligen att vi var ämnade för varann.
Jag också.
Du har varit snäll mot mig.
Jag längtade bara så mycket efter någon att älska...
...och bli älskad av...
...att jag hoppade i båten utan att tänka mig för.
Jag ångrar inget.
- Gracie, allting rasar samman. - Det är mitt i natten, Alex. Gå hem.
- Jag behöver prata. - Vi behöver prata, Alex.
Men nu behöver du sova.
Kan jag sova här i natt? Jag vill inte vara ensam.
- Det är inte så lämpligt nu. - Varför inte?
Jag är med någon.
Jaha... Då så, Gracie.
Vad bra.
- Du kanske inte tror det... - Är allt väl, Gracie?
- Du har Robyn där inne. - Jag vet.
Min karriär är i spillror och min bästa vän ligger med min flickvän.
- Är inte kärleken stor? - Det där hjälper inte, Grace.
Vi är lyckliga.
Förstör inte det.
Så...?
Jag gav henne det nattlinnet.
- Ring mig imorgon. - Mig med.
Marina?
Mormor D'Arbo.
Angenämt.
Jag ville att hon skulle gifta sig med en läkare. Hon är i utkikstornet.
Och jag har aldrig läst Platon.
Det är ensamt utan sin andra hälft.
Jag har svårt för mysterier och jag är dålig på tillit-
- men jag tror på dig och jag älskar dig.
EUGENE KEARNEY FÖNSTERDEKORATIONER
Subrip: TomTen
SWEDISH